세상에는 여러 동영상 플레이어가 있고, 타 언어로 만들어진 영상은 더욱 많다. 때문에 영상에 맞는 자막을 붙여 편안하게 자국어로 영상을 감상한다. synology NAS를 사용하는 중 특정 영상의 자막이 전혀 출력되지 않는 문제가 발생했다. 대체 왜 그럴까 고민을 해봤다. 일단 우리나라에서는 SMI라는 확장자를 가진 자막을 주로 사용하는데, 해당 자막은 SRT 확장자를 가져서 생소하지만, 한번 열어보았다. 그리고 확인된 의문점이 두가지였다. 1. CP949 한글 인코딩 동영상 플레이어가 혹시 지원을 못한다면, 이것만 변환해주면 되겠으나, 잘 표시되는 다른 자막을 열어보면 역시 CP949인 것이 많다. 2. 이상한 순서 1597 01:29:59,149 --> 01:30:00,692 íì§ë§ ë ìì.....